Go to terrain settings and create a new layer with a different texture. Then in the editor select that layer in the drop menu which normally says grass (autopaint) or something like that. Then when you have that new layer selected click the paint layer box and start clicking the terrain markers, it should now paint it.
EDIT: I'm not on my computer atm so the box textes can be different but you get the general idea