I do not think that 3Ds Max can help you create a cartexture, as it is for making 3Ds, not pictures.
All a cartexture is, is a picture, that has the parts of the train car placed in the proper locations.
I am bad at making cartextures still, so I can not offer much help.